đăng đường

Friendly

Le terme vietnamien "đăng đường" a une signification historique et formelle. Voici une explication complète pour un apprenant français :

Définition

"Đăng đường" signifie littéralement "ouvrir l'audience". Ce terme était utilisé principalement à l'époque des mandarins sous le régime ancien au Vietnam. Il se réfère à l'acte de commencer une audience ou une réunion officielle, souvent dans un contexte gouvernemental ou administratif.

Utilisation

• Contexte formel : Le mot est utilisé dans des situations officielles, comme lors de réunions ou d'audiences gouvernementales. Par exemple, un mandarin pourrait "đăng đường" pour signaler le début d'une réunion importante.
• Usage historique : Ce terme est souvent utilisé dans des textes historiques, des études sur la culture vietnamienne ou des discussions sur l'administration de l'ancien régime.

Exemples

1. Phrase simple : "Hôm nay, quan lại sẽ đăng đường để thảo luận về chính sách mới." (Aujourd'hui, les mandarins ouvriront l'audience pour discuter de la nouvelle politique.)
2. Contexte historique : Dans les livres d'histoire, on peut lire comment les mandarins "đăng đường" pour traiter des affaires de l'État.

Utilisation avancée

Dans un contexte plus avancé, "đăng đường" peut être utilisé pour discuter de la manière dont les audiences sont conduites et de l'importance des rituels associés à ces événements. Cela peut inclure des éléments de cérémonial qui étaient présents dans le gouvernement ancien.

Variantes

Il n'y a pas de variantes directes de "đăng đường", mais on peut le rencontrer sous différentes formes dans des contextes académiques ou littéraires.

Significations différentes

En dehors du contexte historique, "đăng đường" n'a pas de significations alternatives largement reconnues. Il est principalement lié à l'administration et aux fonctions officielles.

Synonymes

• Mở phiên họp : Ouvrir une session ou une réunion.
• Khai mạc : Ouvrir (généralement utilisé pour des événements comme des conférences ou des festivals).

Conclusion

Le mot "đăng đường" est un terme riche de signification dans le contexte de l'histoire et de l'administration vietnamienne.

Academic

1. (arch.) ouvrir l'audience (en parlant des mandarins de l'ancien régime)